Cape Town Fish Market, with chic yet informal surroundings, brings a fresh taste of south africa to its customers